Sang Froid
Sans Cœur
Chasseur
Main d'Acier
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Héros du Vent 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] chanté par Zhang Han 张翰
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, j'espère rester avec toi pour toujours ♫
♫ L'amour et la haine sont des illusions Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫
♫ Les blessures soufflées par le vent font toujours mal La douleur et les larmes sont cachées dans le cœur ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations passionnées honorent les héros ♫
♫ Honorent les héros ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Épisode 43
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
Que faites-vous ?
Vous allez à la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire ? J'emballe vos affaires.
J'ai appris comment faire un petit baluchon pour une bataille.
Je ne peux emmener des soldats avec moi partout comme je le faisais dans le passé.
Vous êtes si bonne envers moi.
Dans le passé, je pensais qu'en tenant votre main
je serais satisfait.
Maintenant vous faites toutes ces choses pour moi.
Je me sens très chanceux.
Je suis aussi très heureuse.
Au moins je ne m'ennuierai pas autant que si j'étais au palais.
Maintenant je vous tiens dans mon cœur.
Et vous me tenez dans le vôtre. C'est formidable.
Je crois que vous m'aimez vraiment.
Dans le futur, je m'occuperai de tout pour vous.
Je ne vous laisserai pas prendre du poison comme ce qui est arrivé.
Je vous promets.
Quelque chose comme ça n'arrivera plus.
Bien, allons-y.
Nous partons ensemble ?
Impossible ! Impossible !
Vous voulez encore me laisser derrière ?
Je m'en fiche.
Je me fiche que ce soit dangereux dans cette montagne Chao Ge, je veux y aller avec vous !
Cette fois je n'y vais pas pour Leng da ge.
J'y vais pour vous.
Chasseur,
Je ne veux pas attendre de vos nouvelles.
C'est encore plus difficile que tout autre chose.
Ça n'ira vraiment pas cette fois. Vous êtes la princesse de la famille royale.
Si quelque chose arrive, l'Empereur nous blâmera !
Aussi, vous êtes la petite princesse dans mon cœur.
Je ne peux pas laisser quelque chose vous arriver, ou sinon je le regretterai certainement.
Quand il y aura du danger, je me cacherai.
Je vous ordonne... !
Je vais le dire aux gens de la cour,
ils enverront quelqu'un ici.
L'acupoint ne fera plus d'effet dans trois jours.
Durant ce temps, toute cette poussière sera dissipée.
Je n'ai vraiment pas le choix.
Je reviendrai et m'inclinerai 18 fois pour vous supplier de me pardonner.
Nous sommes sur le point de partir.
Soudain tu ne m'autorises pas à aller à la montagne Chao Ge et veux que je m'occupe de Zi Luo ?
Je ne l'autorise pas pour ton propre bien.
- Tu ferais mieux de ne pas venir. - Je dois y aller.
Cette fois, quand nous serons dans la montagne Chao Ge,
nous aurons un combat décisif avec An Shi Geng.
Nous ne savons pas ce qui nous attend dans la montagne.
Le situation sera certainement très dangereuse.
Parce que c'est dangereux, je veux y aller avec toi.
Je peux partager ce fardeau avec toi.
Je sais que tu es inquiète pour moi,
mais avec toi près de moi, je serai seulement distrait.
N'avons-nous pas accepté que je déciderai dans les moments cruciaux
et tu déciderais dans les affaires triviales ?
Tu as promis. Nous avons un arrangement.
N'utilise pas ces paroles amusantes pour me faire taire.
Je m'en fiche, je dois venir !
Yi Yi, laisse-moi te demander.
Pour faire quelque chose de bien,
souhaites-tu que je sois concentré ou distrait ?
Je sais ce que tu essaies de dire.
Puisque tu sais déjà, tu devrais aussi comprendre.
Si tu n'es pas près de moi, je serais plus détendu.
Le fardeau sur mon cœur ne sera pas aussi lourd.
Depuis quand as-tu commencé de parler de façon logique ?
Chasseur m'a appris ça.
Il a décidé de laisser Zi Luo à l'auberge et de ne pas la laisser aller dans la montagne.
Il a dit que de cette façon, nous serions moins inquiet en affrontant An Shi Geng.
En réalité, je le pense aussi.
Alors, vous avez déjà un plan.
Nous complotons pas. Nous souhaitons seulement
nous occuper de An Shi Geng de toute nos forces.
Ne t'inquiète pas.
Je me dirai constamment que j'ai besoin de rester en vie,
parce que Yi Yi m'attend ici.
Écoute-moi juste pour cette fois.
Cette fois, ce n'est une question triviale, mais cruciale.
Alors, promets-moi. Tu dois revenir.
Je te promets.
Je reviendrai définitivement en vie.
Que faites-vous ?
Relevez-vous vite.
Pour le futur de la Secte de la Lune Sacrée, la Dame Sacrée ne peut pas aller à la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire.
Si la Dame Sacrée refuse, An Qi Na et Xing Yue Zhang resterons assises.
Ma mère est entre les mains de An Shi Geng,
scellée dans la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire. Je dois y aller.
Il est difficile de dire si les paroles de An Shi Geng sont vraies ou fausses.
Cette fois, c'est trop risqué.
Nous avons déjà perdu la Matrone Sacrée, nous ne pouvons pas perdre la Dame Sacrée.
Peu importe si c'est vrai ou faux,
tant qu'il y a une lueur d'espoir pour moi de trouver ma mère,
je dois y aller.
An Qi Na,
j'ai pensé à la sécurité de Li Mo,
mais elle a attendu de nombreuses années pour trouver sa mère.
C'est une chance inespérée.
Puisque vous êtes l'ami de la Dame Sacrée,
quand elle n'est pas sensible, vous devriez aider à la persuader.
Vous ne le persuadez pas, vous l'encouragez même.
Aujourd'hui, peu importe ce que vous dites, la Dame Sacrée n'est pas autorisée à partir.
- Je ne serai pas poli dans ce cas. - Attendez un moment.
Laissez-moi vous demander, suis-je la Dame Sacrée de la Secte de la Lune Sacrée ?
En effet.
Alors, ne devez-vous pas obéir aux ordre de la Dame Sacrée ?
Dame Sacrée, qu'allez-vous faire ?
Comme la Dame Sacrée de la Secte de la Lune Sacrée,
je vous ordonne
de ne pas m'empêcher de trouver ma mère.
Si vous n'obéissez pas à mes ordres,
vous serez punies selon les règles de la secte.
La Secte de la Lune Sacrée agit selon les règles.
Vous, en tant qu'aînée apporter les autres à défier les ordres.
Comment voulez-vous que je punisse les autres qui ont enfreint les règles ?
Mais Dame Sacrée, vous êtes face à un danger ! Nous devons vous le rappeler.
Vous avez bien fait de me le rappeler.
J'ai déjà demandé au Quatre Députés Infâmes de me protéger.
Quand je trouverai ma mère,
je m'assurerai de revenir pour vous trouver.
C'est un ordre.
Oui.
- An Qi Na, nous... - Nous ne pouvons pas défier l'ordre de la Dame Sacrée.
Mais, ce que nous devons faire, nous avons encore besoin de le faire.
J'avais déjà prédis que An Shi Geng installerait des pièges.
Ces flèches ne sont pas empoisonnées. Il ne souhaitait pas nous blesser,
il veut seulement votre sang.
Basé sur ce qui est arrivé ces derniers jours, An Shi Geng continue de nous obliger à consommer notre force
afin qu'il puisse avoir une chance de capturer Sang Froid.
Allez d'abord. Je vais aller distraire ses subordonnés.
Sans Cœur.
An Shi Geng a installé de nombreux pièges.
Il n'y a aucun moyen d'anticiper combien il y en a. Je suis inquiet.
Tu t'inquiètes que je puisse faire des choses imprudentes ?
Sans Cœur, vous souvenez-vous encore des paroles que Mu Xue vous disait ?
Mu Xue m'a persuadé de ne pas faire de choses imprudentes.
Je sais que mon ennemi est An Shi Geng.
Je sais aussi clairement ce que je fais.
Ne vous inquiétez pas.
Que devrions-nous faire ensuite ?
Laisser An Shi Geng me mener à la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire.
Laisser An Shi Geng te mener à la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire ?
An Shi Geng n'a-t-il pas toujours voulu mon sang ?
Il penserait certainement à un moyen de m'attirer à la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire.
Même si tu trouves la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire, tu ne peux pas le vaincre en un court laps de temps.
Battons-le à son propre jeu. Nous bougerons séparément.
En premier, nous éliminons ses aides.
Ensuite, nous quatre réunis à la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire
traiterons avec An Shi Geng ensemble.
­
Ils se séparent.
Où sont-ils ?
Il y a une heure, ils sont partis.
Une heure ? Et vous me libérez seulement maintenant ?
Je voulais à l'origine attendre deux heures
mais je m'ennuyais.
Je vais les trouver.
Ne les poursuivez pas. Ils sont loin.
Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Main d'Acier ne m'a pas autorisé à y aller.
Alors vous êtes comme moi.
Je ne suis pas comme vous.
Je n'y suis pas allée volontairement alors que vous étiez forcée de rester là.
N'est-ce pas pareil ?
Nous sommes celles qui restons ici et ne pouvons pas y aller.
Je suis prête à rester ici.
Vous avez été frappée par un acupoint, et forcée de rester ici.
Prête à rester ici ?
Ce que Main d'Acier a dit est correct.
Un homme devrait avoir une femme pour le soutenir en silence,
afin qu'il n'ait pas à s’inquiéter d'autre chose
elle ne devrait pas rester près de lui et devenir un fardeau pour lui.
Mais en restant ici, n'êtes-vous pas inquiète ?
Regardez-moi. Ai-je l'air inquiète ?
Vous semblez être inquiète à mort.
C'est pour ça que je suis frustrée.
Allons dans la montagne ensemble.
Si nous y allons ensemble, Chasseur et Main d'Acier seront ceux qui sont frustrés.
C'est aussi vrai. Ils se sentiront obligés de nous protéger
et naturellement ils seront distraits.
Nous deviendrions un problème pour eux.
Alors, vous ne voulez pas y aller pour le bien de Main d'Acier.
Je ne sais pas si cette décision est bonne ou non.
Mais, puisque j'ai déjà promis à Main d'Acier,
je dois tenir mon engagement.
Alors, combien de temps nous devons attendre ?
S'ils reviennent vivant, peut-être juste quelques jours.
Si non,
peut-être que ce serait pour toujours.
Enfer Lumineux, venez regarder le paysage de ce côté.
En ce moment,
comment mon Seigneur a encore l'esprit d'apprécier le paysage ?
Quand j'aurai conquis le monde et deviendrai Empereur,
vous serez ma concubine favorite.
Vous avez été avec moi si longtemps.
Je connais aussi vos sentiments.
Je veux vous dédommager gentiment.
Je n'ai pas de fortune Je m'inquiète de ne pas pouvoir attendre jusque-là.
Cependant, j'ai la fortune,
vous en aurez autant.
Merci Seigneur pour votre grande gentillesse.
Rapport au Seigneur, les Quatre Députés Infâmes ont pris des chemin séparés.
Bien. S'ils sont séparés, c'est encore mieux.
Vous avez mis en place une embuscade dans chaque direction.
Sauf pour laisser Sang Froid et Chu Li Mo grimper la montagne
vous tuerez tout le reste.
C'est étrange. Pourquoi il n'y a aucun mouvement ?
Ça semble paisible.
Plus cela semble paisible, plus il y a de mouvements.
An Shi Geng nous autorise intentionnellement à passer.
Arrêtez de vous cacher.
Sortez.
An Qi Na et Xing Yue, pourquoi êtes-vous là ?
Si vous osez encore nous arrêter, je ne serai pas poli.
M. Leng se trompe.
Nous sommes inquiètes au sujet de la sécurité de la Dame Sacrée alors nous vous avons suivis.
Nous avons défié l'ordre de la Dame Sacrée. Puisse la Dame Sacrée nous punir.
Ce voyage est si dangereux.
Et si quelque chose vous arrive, comment suis-je censée le dire à ma mère ?
- Vous feriez mieux de repartir. - Non.
Nous avons entendu que An Shi Geng sait où se trouve la Matrone Sacrée.
Nous pensons que cela pourrait être possible.
Alors, nous avons décidé de chercher avec la Dame Sacrée.
C'est aussi la préoccupation majeure de notre Secte de la Lune Sacrée.
Sang Froid, allez toujours être impoli envers nous ?
Tu décides.
Si ma mère peut vous voir, elle sera heureuse.
Allons-y ensemble.
Après une demi-journée, pourquoi n'y a-t-il aucun mouvement ?
Concernant ces Trois Députés Infâmes, sont-ils déjà morts ?
Les Trois Députés Infâmes
ne sont pas familiers avec la montagne Chao Ge, ils seront certainement vaincus.
Enfer Lumineux, vous êtes bien meilleure avec les mots.
Je me suis pas trompé sur vous.
Vous êtes vraiment une personne qui comprend bien la situation.
Rapport au Seigneur, Sans Cœur, nous avons forcé Chasseur et Main d'Acier à se séparer.
Seuls Sang Froid, Chu Li Mo et deux dames grimpent la montagne.
Super, laissez-les venir.
S'il ouvre la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire, ses pouvoirs augmenteront grandement.
Alors, ma vengeance pour mon père ne sera pas facile.
Enfer Lumineux, à quoi pensez-vous ?
Vous, mon Seigneur, avez une grande clairvoyance et vous préparez pour chaque possibilité dans l'exécution.
Je ne peux espérer être votre égale dans cette vie.
Enfer Lumineux, souvenez-vous de ceci.
Avoir de faire quoi que ce soit, vous devez réfléchir plus loin que les autres
dans le but de réussir.
J'ai planifié ceci durant des années,
attendant juste pour ce jour.
Que se passe-t-il ?
Tu as ressenti quelque chose ?
Je sens ma mère.
Elle doit être proche.
Alors, la Matrone Sacrée est proche. Où est-elle ?
An Shi Geng a dit que ma mère est à la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire.
La Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire ne doit pas être loin.
Ma mère devrait être là-bas.
Mère.
Sang Froid, tu as déjà trouvé cet endroit.
C'est vous, la femme fantôme encore.
Écarte-toi.
Tu n'es pas à la hauteur du Seigneur.
Tu ferais mieux de repartir.
C'est entre An Shi Geng et moi.
Écarte-toi.
An Shi Geng ne fait que t'utiliser. Cesse de faire des erreurs à répétition.
Il n'y a pas de place ici pour vos discours.
Ji Yao Hua, ne soyez pas grossière envers la Dame Sacrée.
La Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire est à l'intérieur.
Tu ne peux pas vaincre le Seigneur.
Je suis venu aujourd'hui pour venger mon clan Loup.
Une dette de sang doit être payée par le sang.
Maintenant, quiconque essaie d'empêcher ma revanche,
je tuerai cette personne en premier.
Maintenant, tu te soucies seulement de la vengeance.
Mais je ne veux vraiment pas que tu gâches tous tes efforts.
- Si tu vas à l'intérieur maintenant, tu mourras ! - Hors de mon chemin !
Sang Froid !
Ma mère est dedans.
Vous sentez vraiment que votre mère est à l'intérieur.
Ce n'est pas bon, je dois trouver ma mère !
Vous ne pouvez pas entrer !
Écartez-vous !
Maman !
Que se passe-t-il ?
Maman !
Ying Xue.
- Madame. - Où est Ying Xue ?
Ying Xue !
Pourquoi tu ne sors pas ?
Maman, vous m'avez encore trouvée !
Idiote, il pleut maintenant. Pourquoi es-tu toujours cachée ?
- Reviens ici. - D'accord.
Pourquoi pouvez-vous me trouver à chaque fois
que je me cache ?
Idiote, c'est parce que nous sommes mère et fille.
Nos cœurs sont connectés, compris ?
Maman !
Maman, tu es vraiment piégée ici !
Maman, maman ! Tu m'entends ?
Maman !
Ying Xue !
C'est toi ?
Maman !
Ma fille, c'est vraiment toi ?
C'est moi. Je suis votre Ying Xue !
Pouvez-vous me voir ?
Pouvez-vous m'entendre parler ?
Je peux sentir votre cœur battre.
Toutes ces années,
je vous ai cherchée. Mes recherches ont été si dures.
Je vous ai enfin trouvée.
Maman !
Ying Xue, le temps que je n'ai pas pu passer près de toi,
tu as dû beaucoup souffrir.
Ne parlez pas de ces choses. Dites-moi s'il vous plaît.
Comment puis-je vous secourir ?
Je peux seulement recouvrer ma liberté
en faisant fondre la glace.
Li Mo, Li Mo !
La façon dont tu frappes sur la glace pourrait blesser ta mère. Laisse-moi faire.
­
Maman ! Maman !
Maman !
Vous m'avez quittée alors que j'étais si jeune.
Comment pouvez-vous quand même me reconnaître ?
Nos cœurs sont connectés comme une mère et sa fille.
De plus,
nous sommes les héritières de l'Art de la Lecture de l'Esprit.
Alors, même quand je ne peux pas te voir,
t'entendre,
ou te parler,
tant que tu es prêt de moi,
je peux quand même te sentir !
Je peux sentir les battements de ton cœur,
et ton appel.
Maman !
Ce fut si dur pour moi de te trouver !
Je ne veux plus jamais être séparée de toi !
Tu resteras près de moi pour toujours !
Tu m'as vraiment manquée !
Tu m'as manquée aussi !
Ces années,
pour moi,
ressemblent à une longue nuit.
En une nuit,
ma Xing Yue a tellement grandi !
Maman !
Maman,
tu es très faible.
Ne pleure pas !
Je ne pleurerai pas.
C'est...
Aînée,
je suis Sang Froid,
mon père est Leng Hui Shan.
Je pense que vous le connaissez.
Vous êtes vraiment le fils de Leng Hui Shan ?
Oui.
Maman,
Leng da ge m'a aidée à venir ici et à te trouver.
Il veut aussi enquêter
sur ce qui est arrivé au moment de la destruction de son clan Loup.
Il y a vingt ans,
le clan Loup a été entièrement décimé.
Je veux vous demander la vérité.
Et pourquoi étiez-vous scellée dans la glace ici ?
Cette chose...
c'est une longue histoire.
Cette année-là,
j'étais encore la Dame Sacrée de la Secte de la Lune Sacrée.
Après être tombée amoureuse de votre père,
j'ai décidé de le suivre.
Mais,
il pouvait seulement épouser une femme de son clan.
Il m'a abandonnée.
J'étais déprimée,
j'ai quitté les territoires occidentaux et je suis allée dans les plaines centrales.
Je suis devenue un député du Bureau des Députés Divins.
Seigneur Zhuge a dit une fois
que dans le passé, mère
était vraiment un député célèbre.
Tout ça était dans le passé.
Après que j'ai rencontré ton père,
j'ai décidé de vivre une vie paisible avec lui.
Je l'ai suivi
pour Hu Zhong.
Jusqu'à
ce qu'un jour, j'ai reçu un lettre.
La lettre contenait seulement deux phrases :
"Si vous voulez sauver Leng Hui Shan,
venez me trouver à la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire."
Qui a écrit cette lettre ?
Je suis venue dans cet endroit
et découvert
que c'était un piège de An Shi Geng.
Leng da ge !
Bian Hong Yao.
Vous, envers Leng Hui Shan,
avez toujours des sentiments.
Où est Leng da ge ?
Il est au clan Loup bien sûr,
servant comme le chef.
Vous m'avez intentionnellement attirée ici.
Je voulais voir
à quel point votre amour pour Leng Hui Shan
est profond.
Qu'espérez-vous
en m'attirant ici ?
Le sang de la Dame Sacrée,
plus le sang du prince du clan Loup,
peut activer
la porte de la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire.
Qu'y a-t-il derrière cette porte exactement
que vous devez l'ouvrir ?
Poue être honnête avec vous,
derrière ces portes se trouvent le Démon Sarirah,
et le Livre Rare des Esprits Déloyaux.
Quand j'obtiendrais ces deux trésors,
je peux apprendre le meilleur art martial dans ce monde.
Si vous voulez que je vous aide à ouvrir ces portes,
ne rêvez pas.
Pourquoi ne pas juste me tuer
au lieu de me sceller dans la glace ?
Parce que votre sang et Leng Hui Shan,
pour moi,
sont très importants.
Alors, tout était un complot maudit de An Shi Geng.
Oui.
Votre père et moi nous aimions,
mais
les hommes du clan Loup ne peuvent pas épouser une femme d'une autre tribu.
Ce point,
je peux très bien le comprendre.
Pas étonnant que lorsque j'étais petit, dans mes souvenirs
mon père était toujours malheureux.
Juste comme votre fille aujourd'hui,
qui est venue ici pour vous.
Vous êtes un monstre diabolique.
Vous m'avez séparée de ma mère durant seize ans !
Vous avez ruiné les jours de bonheurs qui auraient dû faire partie de notre vie.
Vous ne comprenez pas la situation
et de plus ne méritez pas d'être heureux.
À l'époque vous vouliez seulement le sang de mon père.
Pourquoi avez-vous tué tout mon clan Loup ?
J'ai demandé à votre père de m'aider cette année-là,
pour ouvrir la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire,
mais il était aussi stupide qu'un tronc d'arbre.
Non seulement il n'a pas accepté,
il voulait même le dire à la cour.
J'ai préféré tuer à tort un millier de personnes
que d'en laisser partir une.
Cette fois, je vous ai laissé fuir.
C'était sous ma surveillance.
Mais votre destin
est de m'aider à compléter ce grand achèvement.
Aujourd'hui, je veux utiliser votre sang,
comme offrande pour les morts de mon clan Loup !
Sans Cœur !
As-tu vu Li Mo et Sang Froid ?
Je cherche encore les traces qu'ils ont laissé.
Je suppose qu'ils ont déjà trouvé la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire.
Je l'ai trouvé !
Sang Froid a laissé une trace.
Dépêchons-nous d'aller à la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire.
D'accord !
Les chiens de An Shi Geng !
Moi, Chasseur, ai couru avec vous la moitié de la montagne,
et ça me démange de me battre.
Vous pensez vraiment nous piéger ici ?
Si nous étions vaincus par vous ces chiens,
cela ne ruinerait-il pas notre réputation des Quatre Députés Infâmes ?
Dépêchons-nous d'aller trouver Li Mo et Sang Froid.
D'accord.
Chasseur !
Pourquoi êtes-vous ici ?
La Dame Sacrée et Sang Froid sont entrés dans la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire.
Quoi ? Dépêchons-nous d'aller sauver la Dame Sacrée.
- D'accord. Allons-y. - Allons-y.
An Shi Geng,
relâchez-les !
Ne faites pas de mal à ma fille et à Sang Froid !
Si non, vous pouvez juste me tuer !
Avant que la porte de pierre s'ouvre,
je n'en laisserai aucun mourir.
Je n'ai jamais pensé
que vous êtes si méticuleux et minutieux dans vos actions.
Ce moment,
j'ai attendu trop longtemps.
Tant que vous avez quelque chose à voir avec la porte de pierre,
je vous laisserai tous en vie.
Vous êtes un grand roi diabolique !
Aujourd'hui, vous trois,
devez m'aider à ouvrir la porte !
Vous blessez le clan Loup
et deux générations de la famille de l'Art de la Lecture de l'Esprit.
N'avez-vous pas peur du retour ?
Vous êtes ceux qui devraient s'inquiéter du retour.
J'ai déjà attendu pendant seize ans !
Le monde de la Grande Dynastie Qing
aurait déjà dû m'appartenir.
L'année de la Plume Imaginaire apparaît seulement tous les seize ans.
Il y a seize ans, quand c'était la pleine lune,
je n'ai pas pu ouvrir les portes de pierre. C'était déjà regrettable.
Seize ans ont passé.
J'ai attendu amèrement et douloureusement durant seize années.
Je crois qu'aujourd'hui, la porte de la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire s'ouvrira.
Ji Yao Hua.
Pourquoi apparaissez-vous seulement maintenant ?
Sang Froid est déjà entré dans la Caverne Rocheuse de la Lune Imaginaire.
Que voulez-vous ?
Est-ce que An Shi Geng vous a envoyée ici ?
Quels tours voulez-vous jouer ?
Je veux tous que vous sauviez Sang Froid.
Que venez-vous de dire ?
N'écoutez pas ses paroles traîtresses !
Elle a essayé de nous empêcher d'entrer.
Si An Shi Geng aspire le sang de Sang Froid,
il mourra certainement.
Alors, j'ai essayé d'empêcher Sang Froid d'entrer dans la Caverne Rocheuse de la Plume Imaginaire.
Ne vouliez-vous pas aider An Shi Geng
à se débarrasser de nous et du Bureau des Députés Divins ?
Je sais que vous tous, vous ne croyez pas.
Sans Cœur,
vous devez encore vous souvenir de ce vêtement, non ?
Sang Froid vous a donné ceci ?
Sang Froid m'a tout dit.
J'ai cherché dans les vêtements de An Shi Geng.
Ce devait être son fait.
En plus d'avoir tué votre père,
il a aussi prétendu que le Seigneur Ji
s'était suicidé par culpabilité.
Puisque vous savez déjà que An Shi Geng est le meurtrier de votre père,
vous l'aidez encore à nous combattre.
Je l'ai découvert trop tard.
Mais quand je l'ai découvert,
je suis restée près de An Shi Geng,
attendant une chance de me venger.
Alors, vous voulez
que nous nous occupions de An Shi Geng ensemble.
Oui.
Après avoir quitté la Villa Sereine Lumineuse,
sur le chemin pour la montagne Chao Ge,
j'ai eu une chance de pouvoir me venger.
Mais,
An Shi Geng, ce vieux renard, est vraiment très rusé.
Il a volé la moitié de ma force interne,
et était sur ses gardes envers moi.
Alors, quel plan avez-vous
pour tuer An Shi Geng
et sauver Li Mo et Sang Froid ?
Joignons nos mains
et attendons une chance pour attaquer.
Vous savez
que dès que la nuit tombe,
j'ai très peur
d'être seul
me sentant pitoyable.
Cependant ce soir,
je dois attendre.
J'ai déjà tout préparé
sauf
la pleine lune.
N'approchez pas.
N'approchez pas !
An Shi Geng !
Le Démon Sarirah,
le Livre Rare des Esprits Déloyaux,
sont enfin dans mes mains !
Ce monde
est maintenant à moi !
- Sang Froid ! - Vite !
Sang Froid, tu vas bien ?
Dépêche-toi d'enlever les acupoints.
Enlevez mes acupoints.
Matrone Sacrée.
An Qi Na !
- Matrone Sacrée ! - An Qi Na !
Vous allez bien ?
Mère !
Sang Froid, tu vas bien ?
Sang Froid !
Arrêtons An Shi Geng.
Mère, vous allez bien ?
Je vais bien !
An Shi Geng !
Vous êtes venus au bon moment !
Vous avez un profond lien fraternel !
Seigneur.
Je veux venger la mort de mon père.
Vous osez me trahir !
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
[Chagrin d'Amour Inversé 逆相思 (Ni Xiang Si)] chanté par Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quittée ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'une vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ Nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫